| |
|
EU-USA,Weltjournal, 28.4.2004
Hier fliegt der maechtigeste Mann des Planeten
Nie zuvor war Amerika so unbestreitbar dominierende Supermacht.
Doch der erste Krieg, den die USA im Alleingang fuehren, droht
das gesamte internationale System aus den Angeln zu heben.
0,22 UEBRESETZUNG & INSERT:
Charles Kupchan, Politikwissenschaftler Georgetown University
Wir stehen heute an einem Wendepunkt der europaeisch-amerikanischen Beziehungen.
Wenn es bei diesem Kurs bleibt, dann wird es einen irreparablen Bruch
geben. Die historischen Verbuendeten Europa und Amerika werden getrennte
Wege gehen.
0,35 UEBERSETZUNG & INSERT:
G.Gordon Liddy, Radio Talker
Praesident Bush und die Mehrheit der Amerikaner sind seit dem 11.September
ueberzeugt, dass gegen Terroristen Panzer, Jagdflugzeuge und Cruise Missiles
eingesetzt werden muessen
Die Franzosen und die Spanier sehen sie als Schwaechlinge an.
0,57 INSERT:
Eva Novotny, Österreichische Botschafterin, Washington DC
TEXT RL:
Zweimal ist die Jugend Amerikas im vergangenen Jahrhundert ausgezogen
um auf dem alten Kontinent der Demokratie nach westlichem Muster zum Sieg
zu verhelfen.
Die Frontlinien des Kalten Krieges festigten eine Verbindungen, die ueber
die Allianz der Militaers weit hinausging.
Diese Erinnerung ist verblasst mit den Jahren.
Und als sich die Europaer mehrheitlich gegen die Irak-Invasion stellten,
da brach das bisherige Vertrauensverhaeltnis.
1,48 INSERT
Eva Novotny, oesterreichische Botschafterin, Washington DC
TEXT RL:
Nirgendwo sonst ist das Selbstverstaendnis Amerikas als Zufluchtsort der
Muehseligen und Beladenen so stark ausgepraegt wie in New York, ueber
Jahrzehnte wichtigster Einreisehafen fuer Millionen von Neuankoemmlingen.
Aber die traditionellen Spuren der Einwanderung aus dem alten Kontinent
schwinden.
Little Italy im Sueden Manhattens ist heute primaer eine Touristenattraktion,
es gibt kaum mehr Italiener, die sich hier niederlassen.
3,05 UEBERSETZUNG & INSERT
Ernesto Rossi, Altwarenhaendler
Chinatown expandiert und Little Italy wird immer kleiner.
TEXT RL:
Der amerikanische Schmelztiegel saugt Viele der Juengeren auf.
Die Familie Massulo wohnt laengst nicht mehr in einem italienisch gepraegten
Viertel. Aber die in den USA geborene amerikanische Tochter zeigt stolz
ihren neuen zweiten Pass, der sie auch als Europaerin ausweist.
3,38 UEBERSETZUNG & INSERT
Alba Massulo, Lehrerin
Das bedeutet mir sehr viel, auf dem Pass Europaeische Union steht, und
ich habe jetzt das Gefuehl, dass mir Europa seine Tore oeffnet.
TEXT RL:
In den polnischen Bezirken Chicagos haelt dagegen der Zuzug unvermindert
an.
Fuer viele Polen gilt Amerika auch heute noch als das gelobte Land.
In der populaeren Konditorei wird mit echtem Schlagobers gebacken, ganz
europaeisch.
Europaeische Qualitaet ist beim Publikum hier gefragt, genauso wie amerikanisches
Management in der alten Heimat.
4,07 UEBERSETZUNG & INSERT:
Bogna Solak, Konditoreibesitzerin
Viele polnischen Geschaeftsleute ueberlegen sich jetzt verstaerkt in Polen
zu investieren, denn mit der EU bekommen sie Zugang zu einem viel groesseren
Markt.
TEXT RL:
Auch im polnischen Gasthaus um die Ecke hoeren wir nicht nur skeptische
Stimmen zur Zukunft Polens in der EU.
4,24 UEBERSETZUNG:
Einen gemeinsamen Staat wie Amerika sollten sie schaffen, Polen, Litauer,
Letten, mit einer gemeinsamen Regierung, in Warschau, oder Paris oder
Deutschland.
4,39 UEBERSETZUNG:
Nein, die EU ist keine gute Sache. Die Deutschen werden uns beherrschen.
TEXT RL:
Die polnische Gemeinde ist auch in Amerika stark an die katholische Kirche
gebunden. Der Papst war gegen den Irakkrieg. Das hat das Nein der Europaer
auch fuer viele amerikabegeisterte Polen sympathisch werden lassen.
Europa ist genauso gefordert wie Amerika, urteilt der Politikwissenschaftler.
INSERT & UEBERSETZUNG:
Charles Kupchan, Politikwissenschaftler Georgetown University
Europa ist reifer geworden. Es ist zwar noch kein Bundesstaat, aber es
gibt mehr Gemeinsamkeiten denn je. Bald wird es einen gemeinsamen europaeischen
AUssenminister geben. Daher will Europa sich den USA nicht automatisch
als Juniorpartner unterordnen.
FRAGE RL:
Koennen die USA solche Selbststaendigkeitsbestrebungen akzeptieren?
UEBERSETZUNG:
Es wird mehr Konkurrenz geben. Wenn Europa zu einem zweiten Machtzentrum
in der Welt wird, nicht unbedingt einer Supermacht, dann ist Konkurrenz
unvermeidlich. Die Frage ist nur, ob diese Konkurrenz in sinnvoller Weise
kanalisiert werden kann und ob eine sinnvolle Partnerschaft wieder gebaut
werden kann.
TEXT RL:
Fuer Hardliner wie den populaeren Radiotalker G.Gordon Liddy sind die
europaeischen Kriegsgegner schlicht Feiglinge. Vor einem Millionenpublikum
prangert er tagtaeglich alle Weichlinge an.
6,20 - INSERTS & UEBERSETZUNG:
G.Gordon Liddy
Radio Talker
Die Amerikaner bewundern Mut und Staerke. Das gilt auch fuer den Krieg
gegen den Terrorismus. Wir haben es da mit Leuten zu tun, die nicht zoegern
Selbstmord zu begehen um uns umzubringen. Nun, dann werden wir sie eben
zuerst umbringen. Aber wenn jemand nicht kaempfen will, obwohl das in
seinem Interesse entspricht, dann beeindruckt uns das nicht sehr.
TEXT RL:
Solange die USA Meinungsverschiedenheiten mit Partnern als Ausdruck von
Schwaeche sehen, wird die Supermacht Amerika wohl kaum bereit sein, ihre
ueberragende Stellung mit anderen zu teilen.
nach oben,
Fenster schließen
|