| |
|
Irak-Heimkehrer, Weltjournal,
26.3.2005
Wie die Tradition es will,
kommen im Bundesstaat Vermont in der nordoestlichen Ecke der USA im Maerz
wenn der Winter seine letzten Zaehne zeigt die Buerger zu Town Hall Meetings
zusammen. Eine in ganz Amerika einzigartige Tradition der direkten Demokratie.
Doch diesmal geht es nicht nur um Schneeraeumung, Schulbau und andere
lokale Themen.
Es ist der amerikanische Blutzoll im Irak, der im Zentrum steht.
Denn das kleine Vermont hat pro Kopf der Bevoelkerung mehr Gefallene zu
beklagen als irgend ein anderer Bundesstaat.
Der Abzug der Vermonter Nationalgarde aus dem Irak wird gefordert.
INSERT, SPRECHER BUERGERVERSAMMLUNG VERMONT
Der Praesident hat bei seiner Entscheidung fuer den Krieg die vom Kongress
gegebenen Kompetenzen ueberschritten.
TEXT RL
40 Prozent der amerikanischen Soldaten im Irak kommen aus der Reserve
oder aus der National Garde. Oft werden sie aus dem zivilen Leben zum
Kriegsdienst geholt. 11 Soldaten aus dem kleinen Vermont sind umgekommen
im Irak, Dutzende wurden verwundet.
1,03: INSERT, UEBERSETZUNG
GARY JACKSON, SERGEANT
Es gibt niemanden hier in Vermont, der nicht jemanden kennt, der im Militaerdienst
steht, der demnaechst einberufen wird oder der einberufen war.
Mich hat es an der linken Seite erwischt, vom Fuss bis zum Auge.
1,22: TEXT RL
Bei Bagdad hat er Bein und Auge verloren. Gary ist Automechaniker, jetzt
ist auch der Job weg.
Das Militaer ist populaer in Vermont, die Nationalgarde hat hier eine
lange Tradition.
1,36 UEBERSETZUNG, INSERT
CHRIS SHEPARSON, NATIONALGARDE VERMONT
Wir sind harte Bursche und was zu tun ist, das tun wir.
1,42 TEXT RL
Den Aufruf zum Truppenrueckzug bei den Townhall Meetings praesentieren
die Sponsoren in Vermont denn auch als Initiative zur Unterstuetzung der
Soldaten.
INSERT, BUERGER VERMONT
Das war ein Krieg, den wir gewaehlt haben und nicht einer, zu dem wir
gezwungen sind, das ist eine voellig neue Rolle fuer die Nationalgarde.
INSERT, UEBERSETZUNG, BUERGERIN VERMONT
Ich bin fuer diese Resolution, ich sehe sie als Unterstuetzung fuer unsere
Soldaten, unsere Green Mountain Boys.
TEXT RL
Eine seltene Ermutigung fuer die Antikriegsbewegung, die bundesweit nur
mehr selten Schlagzeilen macht.
Die Muetter gefallener Soldaten, die in Washington ueber einen Nebeneingang
des Pentagon zum Verteidigungsminister vordringen wollen,
finden den Weg bald den Weg versperrt:
UBERSETZUNG, INSERT
CELESTE ZAPPALA, MUTTER
Ich moechte Donald Rumsfeld sagen, wie sehr ich meinen Sohn vermisse.
In sein Gesicht moechte ich es ihm sagen, ich moechte dass er unsere Schmerzen
sieht. Aber niemand antwortet auf unsere Briefe. Irgendwer muss doch die
Verantwortung uebernehmen fuer all die Fehler im Irak. Ich verlange Antworten
und ich kann das verlangen, denn ich bin die Mutter eines Helden.
UEBERSETZUNG INSERT
DEBORAH LUCEY, SCHWESTER
Das ist mein Bruder, Jeffrey waere jetzt 23 Jahre alt.
Ein Jahr lang war er zu Hause nach dem Irakeinsatz, und eines Tages fand
mein Vater den einzigen Sohn erhaengt im elterlichen Haus.
TEXT RL
Jeffrey Lucey, der Marine, der im posttraumatischen Stress Selbstmord
beging , ist zu einer Symbolfigur der Antikriegsbewegung geworden. Dank
der Schwester Lucey , die mit ihrem traurigen Bericht ueber das Trauma,
das der Krieg bei ihrem Bruder ausgeloest hat, von College zu College
zieht.
UEBERSETZUNG, DEBRA LUCEY, SCHWESTER
Mit starker, grosser Bruder brach eines Tages in Traenen aus. Du verstehst
nichts, rief er, dein Bruder ist ein Moerder. Er riss sich zwei Erkennungsmarken
vom Hals, es waren nicht seine eigenen Sie gehoerten zwei unbewaffneten
irakischen Soldaten, die er auf Befehl seines Vorgesetzten erschiessen
musste, das hat er nicht verwunden.
TEXT RL
Deborah macht die politische Fuehrung des Landes verantwortlich.
UEBERSETZUNG, INSERT: DEBRA LUCEY, SCHWESTER
Sein Koerper ist hier gestorben, seine Seele im Irak. Wen ich dafuer verantwortlich
mache, dass Jeff gestorben ist? Viele, ich fuehle mich selbst verantwortlich,
weil ich ihm nicht helfen konnte. Ich mache den Praesidenten verantwortlich,
ohne Krieg waere Jeff noch am Leben.
TEXT RL
Nicht genug vom Soldatsein kann dagegen David Rozelle im Bundesstaat Colorado
bekommen.
Im Irak hat er einen Fuss verloren, aber jetzt geht er zurueck.
INSERT, DAVID ROZELLE, HAUPTMANN, US-ARMY - KEINE UEBERSETUNG
TEXT RL:
Er ist nicht der einzige, der nach gelungener Rehabilitation wieder in
den aktiven Dienst eintritt, aber der erste, der auch als Kriegsversehrter
ein Kommando uebernimmt.
INSERT, UEBERSETZUNG,DAVID ROZELLE, HAUPTMANN US-ARMY
Warum sollte ich in SIcherheit zu Hause bleiben, wenn meine Waffenbrueder
weiter im Kampf stehen?
TEXT RL
Eine Mine hat ihm vor eineinhalb Jahren bei Bagdad den Fuss weggerissen.
Aber die Armee ist sein ganzes Leben, sagt er.
UEBERSETZUNG: INSERT, DAVID ROZELLE, HAUPTMANN US ARMY
Ich gebe meinen ganzen Koerper, weil ich daran glaube.
TEXT RL
Weil er felsenfest an die Mission Amerikas glaubt im Irak, hatte er waehrend
der ganzen, langen Rehabilitation nur ein Ziel vor Augen: wieder fit zu
werden fuer den Kampf.
Die Familie nimmts gelassen.
UEBERSETZUNG, INSERT, EHEFRAU
Er hat sich nicht geaendert. Ich wollte das immer vermeiden, dass er als
verbitterte Seele mit Depressionen endet.
TEXT RL:
Sogar beim Snowboarden im heimatlichen Colorado, denkt der Hauptmann an
den Krieg, der zu gewinnen ist.
Fuer die Army ist die heroische Geschichte von David Rozelle ein willkommener
Kontrast zu den schlechten Nachrichten ueber fallende Moral und sinkende
Rekrutierungszahlen. In den Offiziersschulen ist er ein gefragter Referent.
MARSCHMUSIK
Dass die Gefahren im Irak nicht gerade kleiner geworden sind, das ist
dem ueberzeugten Berufssoldaten klar.
INSERT, UEBERSETZUNG
DAVID ROZELLE, HAUPTMANN US-ARMY
Ich bin mir der Moeglichkeit voll bewusst, dass ich neuerlich schwer verletzt
werde im Irak.
TEXT RL
Eine Heldengeschichte , die man auch anders lesen kann: der Personalmangel
ist gross fuer den Irak. Da will man auf keinen Freiwilligen verzichten.
MARSCHMUSIK
Das Walter Reid Hospital bei Washington DC ist das Rehabilitationszentrum
fuer verletzte Soldaten.
Tausende Schwerverletzte wurden hier behandelt.
Ich habe immer viel Sport betrieben, erzaehlt dieser Soldat, Baseball,
Basketball, Laufen.
Doch jetzt beginnt ein neues Leben, fuer alle hier: jede Bewegung muss
neu gelernt werden.
Er moecht gern wieder ausgehen, ohne, dass jemand merkt, dass er keine
Hand hat.
Mit etwas Uebung ist es sogar ganz leicht.
Weil verletzte Irakheimkehrer ueber wertvolles Know How verfuegen, stellt
das Militaer sie gerne wieder an.
Diesen Sprung hat Steven Clark geschaft.
INSERT, UEBERSETZUNG
STEPHAN CLARK, IRAK-HEIMKEHRER
Am schwersten ist der Umgang mit der Prothese, man muss emotional damit
fertig werden, dass man einen Arm verloren hat.
Aber ich wuerde wieder zum Militaer gehen. Es sind einfach viele Opfer
noetig, um die Freiheit und dieses Land zu verteidigen gegen den Feind.
Irgendjemand muss das tun.
TEXT RL
Aber steigenden Opferzahlen unter den Soldaten hinterlassen tiefe Wunden
in der amerikanischen Psyche. Filmaufnahmen vom Transport der Saerge sind
nach wie vor untersagt. Nur versteckt konnte diese Fotos aufgenommen werden.
Ivan Medina kommt aus einer Soldatenfamilie, er selbst, die Schwester,
der Bruder, sind Soldaten geworden. Der Tod des Zwillingsbruders im Irak
hat Ivan zu einem engagierten Aktivisten gegen den Krieg gemacht.
UEBERSETZUNG,
INSERT: IVAN MEDINA, IRAK VETERANEN GEGEN DEN KRIEG
Wir sehen sie alle als Helden an und wir stehen auf der Seite der Soldaten.
Aber wir protestieren gegen die Politik, die zum Krieg gefuehrt hat, wir
protestieren gegen die dauernden Luegen der Regierung gegenueber dem amerikanische
Volk.
UEBERSETZUNG
Das Ziel unserer Organisation Veteranen gegen den Krieg ist es, durch
einen sofortigen Abzug der amerikanischen Besatzungstruppen Menschenleben
zu retten. Wir fordern die Regierung auf alle Verpflichtungen gegenueber
den Maennern und Frauen, die in diesen Krieg gezwungen wurden, wahrzunehmen.
TEXT RL
Auch in Vermont, wo die grossen Fragen der Nation in Townhall meetings
diskutiert werden, steht der Zusammenhang zwischen Soldaritaet mit den
Soldaten und dem nein zum Krieg im Zentrum der Debatte.
UEBERSETZUNG, INSERT, BUERGER, VERMONT
Die Toten und die Verwundeten mag ich genauso wenig wie ihr. Aber im Vergleich
zu frueheren Kriegen sind die Opfer doch sehr gering. Und den Soldaten,
die mitten im Kampf stehen, wollt ihr jetzt mit dieser Erklaerung einen
Tritt geben und sagen, schmecks, ihr habt es nicht geschafft, kommt zurueck.
TEXT RL
Die meisten Buerger sind hier anderer Meinung, niemand will den Soldaten
etwas antun, wir wollen ihnen nur helfen, fasst er die Stimmung zusammen.
49 von 53 Buergerversammlungen fordern schliesslich die Rueckkehr der
amerikanischen Streitkraefte.
Beschlusskraft hat das keine. Ueber den Einsatz der Nationalgarde bestimmt
der Praesident der Vereinigten Staaten und nicht Buergerversamlungen Staedten
und Doerfern.
nach oben,
Fenster schließen
|