| |
|
Reza Pahlevi gegen US-Intervention,
Weltjournal, 2.2.2005
Die Ruestung der Islamische
Republik, stolz praesentiert in den Strassen der Hauptstadt Teheran, beunruhigt
die USA schon seit langem.
Die Reichweite iranischer Raketen wird immer groesser, auch Israel und
die Suedgrenze Europas koennten sie einmal treffen.
Doch es ist das Atomprogramm, das den Iran in Washington zum neuen AUssenfeind
Nummer eins macht.
So ueberzeugt sind die USA, dass der Iran Atombomben bauen will, dass
die US Army bereits ihre Special forces in Bewegung gesetzt hat, um Ziele
fuer moegliche Bombenangriffe auszumachen, das behauptet der prominente
Aufdeckungsjournalist Seymour Hersh.
Ab 0,44 hochziehen: Iran is
UEBERSETZUNG, INSERT
SEYMOUR HERSH, JOURNALIST
Der Iran ist fuer die Regierung Bush einfach eine zweite Front im globalen
Krieg gegen den Terrorismus, da wird sich viel abspielen in der zweiten
Amtszeit des Praesidenten.
TEXT RL
Wenig spaeter giesst der zweite Mann im Weissen Haus Oel ins Feuer: der
Iran koennte zur groessten aussenpolitischen Krise der naechsten Zukunft
werden, warnte Dick Cheney im Radio.
1,00 UEBERSETZUNG, INSERT
DICK CHENEY, VIZEPRAESIDENT
Eine Sorge ist, dass Israel zuschlagen koennte ohne gefragt zu werden.
Die Zerstoerung Israels ist das erklaerte Ziel des Iran. Wenn die Israelis
ueberzeugt sind, das die Iraner Atomwaffen haben, koennten sie sich zum
Handeln entschliessen und der Rest der Welt muesste mit den Folgen fertig
werden. Wir wollen keinen Nahostkrieg.
TEXR RL:
In neokonservativen Think Tanks schiesst man sich auf den Iran ein, ganz
aehnlich wie frueher gegen den Irak.
Ab 1,32 hochziehen
UEBERSETZUNG, INSERT:
MICHAEL LEDEEN, AMERICA ENTERPRISE INSTITUTE
Der Iran ist in den letzten 25 Jahren die groesste Stuetze des internationalen
Terrorismus gewesen. Man kann den Terrorismus nicht besiegen, wenn man
das Regime im Iran nicht aendert, das logisch.
Was Europaer und Amerikaner tun sollten? Die Revolution unterstuetzen,
eine demokratische Revolution im Iran.
TEXT RL:
Militaerisch werden die USA im Irak allerdings auch nach den Wahlen so
gebunden bleiben, dass eine Invasion des mehr als dreimal so grossen Iran
kaum vorstellbar ist.
Jetzt warnt auch Reza Pahlevi der letzte Traeger des prominentesten iranischen
Namens, vor einem militaerischen Abenteuer.
Der gestuerzte Schah gibt in der Welt des iranischen Exils dem Sohn sein
politisches Gewicht.
Aus Sicherheitsgruenden erfahren wir erst ganz knapp vor dem Gespraech
wohin in Washington wir zum Interview bestellt sind.
2,25 UEBERSETZUNG, INSERT
REZA PAHLEVI
Die Voelker des Iran wollen einen Regimewechsel, aber sie wollen es nicht
vom Ausland. Sie wollen es selbst tun. Sie wollen das Recht des iranischen
Volkes eine neue Verfassung auszuarbeiten auf der Grundlage der Allgemeinen
Menschenrechtskonvention
TEXT RL.
Aber koennte das Gefuehl einer akuten Bedrohungen nicht Israel oder die
USA zu einem Militaerschlag veranlassen?
2,50
UEBERSETZUNG, INSERT
REZA PAHLEVI
Wenn es jetzt einen militaerischen Schlag gegen den Iran gaebe, dann waere
die denkbar schlechteste Option. Das wuerde vom Regime nur als neues Argument
gegen die AUssenwelt benuetzt werden um die Bevoelkerung zu manipulieren.
Ich bin dagegen und ich bin nicht der einzige. Millionen von Iraner werden
sehr veraergert sein darueber, denn das ist unser Land, wir haben unseren
Nationalstolz, wir wollen Integritaet und Unabhaengigkeit. Wir glauben
nicht, dass auslaendische Bomben fuer uns etwas zum Besseren wenden werden.
TEXT RL:
Als Reza Pahlevi 1960 geboren wurde, da war die Welt eine andere: im Iran
regierte der Schah.
Und der Vater hiess das Land mit Freudenfeiern auf die Geburt des ersehnten
maennlichen Erben reagieren.
Der einstige Thronfolger will heute zur Demokratisierung des Iran und
der Beseitigung des Mullahregimes beitragen.
Ab 3,45 hochgezogen
UEBERSETZUNG (zusammengefasst aus mehreren OTs), INSERT:
REZA PAHLEVI
Klar, ich trage meinen Namen und ich weiss, was das bedeutet. Mir geht
es aber nicht um die Monarchie oder meine Person. Mein politisches Kapital
setze ich fuer eine nationale Aufgabe ein, die alle iranischen Demokraten
eint, egal ob Republikaner oder Monarchisten: die Beseitigung der Theokratie.
Die Iraner wollen Selbstbestimmung.
TEXT RL:
Die offizielle Fassade des iranischen Regimes taeuscht, glaubt Reza Pahlevi.
Mit dem bevorstehenden Abgang Praesident Chatamis, der so viel Veraenderungen
versprochen hat, seien die Reformer am Ende.
Die ueberwiegende Mehrheit der Bevoelkerung sehnt sich nach einem Ende
der Mullahherrschaft sagt Pahlevi.
Was fehlt, sei der westliche Druck in Richtung Demokratie, der in der
Ukraine so erfolgreich war.
4, 34 UEBERSETZUNG, INSERT
REZA PAHLEVI
Hat je ein europaeisches Land versucht ueber das Regime hinaus mit der
iranischen Gesellschaft in einen Dialog zu treten? Haben die Europaer
je mit der demokratischen Opposition gesprochen? Hat je ein deutscher
Kanzler, ein franzoesischer Praesident oder ein britischer Premierminister
den Kontakt zur Opposition innerhalb und ausserhalb des Landes gesucht?
Nein, niemals, null!
Aber diese Moeglichkeit ist da, heute gibt es eine sehr lebendige demokratische
Bewegung im Iran.
FRAGE RL
Aber ihr Vater ist mit amerikanischer Hilfe an die Macht gekommen, viele
sagen es war ein CIA Putsch, was bedeutet es fuer Sie, dass Sie aus der
koeniglichen Familie kommen?
5,25 UEBERSETZUNG,INSERT
REZA PAHLEVI
Ich bin stolz darauf, denn wenn die Iraner in die Vergangenheit blicken
und sehen, was meine Vorfahren getan haben, dann werden sie feststellen,
das waren zwei moderne Denker, die den Iran aus der Rueckstaendigkeit
hinausgefuehrt haben. Dorthin, wo der Iran heute sein koennte. Hat es
Fehler gegeben? Klar, haette manches besser gemacht werden koennen? Natuerlich.
FRAGE RL
Was ist ihre wichtigste Erinnerung an Ihren Vater?
5,53: INSERT,UEBERSETZUNG
REZA PAHLEVI
Ich war siebzehneinhalb wie ich das Land verlassen habe, seither war ich
nicht mehr im Iran. Und als Erwachsener hatte ich wenig Gelegenheit mich
mit meinem Vater auseinanderzusetzen. Es sind vor allem Kindheitserinnerungen,
meine Erinnerungen als Teenager und daran, was damals im Land passiert
ist.
Er wollte immer, dass der Iran so stark, so progressiv und so modern wie
nur irgend wie moeglich sein sollte.
Die Bilanz seiner Regentschaft spricht fuer sich selbst..
EINWURF RL
Aber Menschenrechte waren ihm unwichtig..
6,27: UEBERSETZUNG, INSERT
REZA PAHLEVI
Ich weiss, es gab viele Probleme. Es war eine andere Aera.
TEXT RL
Auch die Anfaenge der iranischen Nukleartechnologie reichen bis in die
Zeit des Schah.
Das gegenwaertige Regime strebt nach Atomwaffen, um ein maechtiges Erpressungsinstrument
in der Hand zu haben, behauptet Pahlevi.
6,43 UEBERSETUNG, INSERT
REZA PAHLEVI
Der Westen weiss, wenn das Regime einmal Atomwaffen hat, dann gibt es
keinen Spielraum fuer Verhandlungen mehr.
Das Regime sieht Atomwaffen daher als beste Ueberlebensgarantie an. Daher
ist es auch kein Wunder, warum sie so oft den wahren Charakter ihres Programms
verheimlicht haben. Es ist keine Frage der Technologie, sondern die Frage,
wer die Finger am Druecker hat.
TEXT RL:
Im Kongress in Washington liegt ein Gesetzesentwurf zur Unterstuetzung
iranischer Exilgruppen vor. Doch noch wollen sich die USA nicht festlegen.
7,15: UEBERSETZUNG, INSERT
MICHAEL LEDEEN, AMERICAN ENTERPRISE INSTITUTE, WASHINGTON
Ich glaube nicht, dass die iranische Revolution von jemand gefuehrt warden
wird, der in Washington lebt. Das wird aus dem Inneren des Landes kommen
und auch die Fuehrer werden Leute sein, die heute im Iran leben. Reza
koennte trotzdem immer wieder eine Rolle spielen.
Er koennte zum Beispiel eine akzeptable Uebergangsfunktion uebernehmen,
so wie das Allawi im Irak getan hat.
TEXT RL
Iranische Exilorganisationen sind inzwischen auf Suche nach guten Adressen
in der amerikanischen Hauptstadt. In Erwartung einer neuen Rolle wenn
das Regime einmal broeckelt. Eine unmittelbar bevorstehende amerikanische
Militaeraktion erwarten sie nicht.
nach oben,
Fenster schließen
|