| |
|
US-Wahlkampffinish, Weltjournal,
27.10.2004
Es geht um viel und der Einsatz der Kandidaten ist total.
Fuer das Finale in diesem beinharten Praesidentschaftswahlkampf mobilisieren
beide Seiten die letzten Reserven.
Der Praesident habe einfach den Bezug zum Leben der Durchschnittsbuerger
verloren, lautet der Vorwurf des demokratischen Herausforderers
JOHN KERRY
Er hat keine Ideen mehr und er will den Kurs nicht wechseln. Am 2. November
wird Amerika fuer ihn den Kurs wechseln.
Die letzten Umfragen zeigen einen leichten Vorteil fuer den Praesidenten.
Um den Amtsbonus fuer Bush in der Situation der nationalen Krise wettzumachen
mobilisieren die Demokraten wie selten zuvor.
Fast erleichtert wirkt der Praesident, wenn er von der Zielgeraden in
diesem Rennen spricht, das ihn seit Tagen quer durch Amerika treibt.
GEORGE BUSH
Unsere Kraefte haben wir auf das ganze Land verteilt.
Ich bin in bester Stimmung und enthusiastisch was meine Chancen betrifft.
TEXT RL
Das Land selbst ist so tief gespalten wie schon lange nicht.
Es geht um eine Grundsatzentscheidung. Und das ist in den Strassen der
Suburbs genauso zu spueren wie bei den Werbespots im Fernsehen.
Robert Lacosta
Anti-Bush Werbespot
Die Massenvernichtungswaffen? Die waren nicht da. Die Regierung sagt,
der Irak hat was mit dem 11.September zu tun. Aber das war nicht so. Wo
ist mein Arm hin, werde ich gefragt? Dann ringe ich nach Worten. Aber
ich kann sie nicht finden.
UEBERSETZUNG (eventuell als Untertitel??)
Lynn Faulkner, Angehoeriger 11.September
Pro-Bush Webespot - oder Text offen stehen lassen
TEXT RL
Der Praesident setzt auf die starken Emotionen bei den Ueberlebenden des
11.September
Unser Praesident hat Ashly in die Arme genommen .
UEBERSETZUNG
Ashly Faulkner, Tochter Terroropfers
Er ist der maechtigste Mann der Welt und er moechte einfach, dass ich
sicher bin.
TEXT RL:
Es ist ein Kampf um die Herzen und Seelen der Waehler.
OT WERBESPOT OFFEN STEHEN LASSEN
Der Praesident hat beim sogenannten Krieg gegen den Terrorismus, der die
amerikanische Politik seit dem 11. September 2001 beherrscht, nach wie
vor die besten Werte.
Doch zur Sorge vor neuen Terrorangriffen kommt jetzt der Preis des Irakkrieges,
der so viel hoeher geworden ist, als man anfangs erwartet hatte.
Auf dem Heldenfriedhof von Arlington bei Washington DC ist das feierliche
Zeremoniell,
SALUTSCHUESSE
mit dem amerikanische Soldaten begraben werden, fast zum Alltag geworden.
Die Nachrichten sind schlecht vom Kriegsschauplatz. Der Meinungsstreit
um einen Ausweg ist allgegenwaertig im Wahlkampf daheim.
Der Sohn dieser austroamerikanischen Familie in Washington ist bei Bagdad
im Einsatz. Der Krieg hat das Leben der ganzen Familie veraendert.
Traude Knauer, Mutter
TEXT RL
Leon Knauer hat Richard Nixon und Ronald Reagan verteidigt. Doch der angesehene
Anwalt wird George Bush jetzt nicht mehr seine Stimme geben. Die Erfahrung
des Sohnes im Irak hat den prominenten Konservativen zu einem erbitterten
Gegner des Praesidenten gemacht.
UEBERSETZUNG
Leon Knauer, Anwalt
Was mich beunruhigt, das ist der Betrug, mit dem die Regierung Bush den
edlen Einsatz meines Sohnes und anderer Soldaten, fuer einen demokratischen
Irak sabotiert.
Ich glaube, junge Leute wie mein Sohn sind einfach Bauernopfer. Der Praesident
beharrt aus politischen Opportunitaetsgruenden darauf, dass wir genug
Truppen haben im Irak, aber ich weiss, dass das nicht stimmt.
TEXT RL:
Die Tochter hat in Europa gelebt, sie war von Anfang an gegen den Krieg
gewesen.
UEBERSETZUNG
Ab: My passion...
Mein Engagement gegen den Krieg kommt nicht nur daher, dass mein Bruder
dort ist. Ich fuehle mit dem irakischen Volk, den vielen Toten. Die ganze
Verlogenheit unserer jetzigen Regierung empoert mich.
TEXT RL:
Der Wunsch, dass Robert, der Sohn und Bruder bald heimkommt eint die Familie.
Ebenso die Hoffnung, dass in der grossen Politik Europa und Amerika wieder
an einem Strang ziehen.
Die sicherste Basis des Praesidenten ist die grosse Gruppe der fundamentalistischen
Christen. Das Nein zur Abtreibung und zur Homosexuellenehe verbindet sie
mit George Bush. Der Glaube an eine goettliche Mission des amerikanischen
Praesidenten ist hier fast selbstverstaendlich.
Die Familie Young ist strengkatholisch und ausgepraegt konservativ.
Die Kleineren werden zu Hause unterrichtet. In der Elternvertretung streitet
die Mutter dafuer, dass Schoepfungsgeschichte und Evolutionstheorie gleichberechtigt
unterrichtet werden, so wie hier vom christlichen Lernprogramm am Computer.
Dass der Irak schuld am 11.September war, davon ist die ganze Familie
ueberzeugt, ganz so wie die Mehrheit der Amerikaner
UEBERSETZUNG
CHRIS YOUNG, FAMILIENVATER
....beginnend mit: Irak was a home.
Der Irak war eine Heimstaette des Terrors, dort konnten die Terroristen
trainieren und von dort wurden sie unterstuetzt. Das war der Irak, wir
mussten dort hinein, um sie auszuradieren. Wir haben das als Selbstverteidigung
gegen den Terrorismus getan.
UEBERSETZUNG
MARGRET YOUNG
Ich denke in der Mitte eines Krieges wechselt man besser nicht die Fuehrung.
Ausser die Person handelt ganz und gar schlecht, und das ist ganz sicher
nicht der Fall.
TEXT RL
Tatsaechlich wirkt der Amtsvorteil besonders stark in Zeiten der nationalen
Krise. Der Praesident mit Truppen vor dem Abflug in den Irak, das sind
Bilder, die ankommen im Wahlkampf.
INSERT UND UEBERSETZUNG
GEORGE BUSH
Irak ist keine Ablenkung, das ist die zentrale Front im Kampf gegen den
Terror.
TEXT RL
Dem demokratischen Herausforderer hat die republikanische Wahlwerbung
das Image des schwaechlichen Zauderers verpasst.
UEBERSETYUNG
GEORGE BUSH
Eben hat der Terrorist Zarkawi Osama Bin Laden die Treue geschworen. Wenn
Zarkawi und seine Leute nicht damit beschaeftigt waeren amerikanische
Truppen im Irak zu bekaempfen, glaubt Kerry dann, dass der ein friedliches
Leben fuehren wuerde?
TEXT RL
Nicht als liberaler Senator aus Neuengland moechte John Kerry gesehen
werden, sondern als harter Krieger, daher der fruehmorgentliche Jagdausflug
mitten im Wahlkampf.
6,43 INSERT UND UEBERSETZUNG
JOHN KERRY
Ein Praesident muss im Stande sein das Land zu verteidigen und gleichzeitig
fuer die Mittelklasse kaempfen.
TEXT RL
Dem Praesidenten wirft Kerry die falsche Vermischung des Irakkrieges mit
dem Krieg gegen den Terror vor.
7,01 INSERT UEBERSETZUNG
JOHN KERRY
Amerika muss in zwei Kriegen kaempfen und siegen. Im Irakkrieg und im
Krieg gegen den Terror. Praesident Bush bringt die beiden dauern durcheinander.
TEXT RL
Genau von diesem Zusammenhang zwischen Antiterrorkampf und Irakkrieg hat
das Weissen Haus die Oeffentlichkeit jedoch laengst ueberzeugt, argumentiert
der neokonservative Vordenker David Frum, bis vor kurzum Redenschreiber
des Praesidenten.
7,25 INSERT UEBERSETZUNG
DAVID FRUM, EHEM. BUSH REDENSCHREIBER
Die Umfragen zeigen, dass sogar die Leute, die nicht fuer Praesident Bush
stimmen werden, davon ueberzeugt sind, dass er die richtigen aussenpolitischen
Ideen hat. Er hat viel Unterstuetzung, wenn es um den Krieg geht, um den
Irak und den Terror. Die Menschen sagen: da ist ein Praesident der versteht,
dass wir absolut alles tun muessen, um diese terroristische Bedrohung
zu besiegen. Er nimmt die Frage der Sicherheit ernst, sein Gegner weniger.
TEXT RL
Ob Praesident Bush versteht, in welcher Welt wir leben. In Europa wird
das oft bezweifelt.
7,55 INSERT UEBERZEUGUNG
DAVID FRUM, EHEM. BUSH REDENSCHREIBER
Er ist ein sehr harter Mann, ein typischer Texaner und ich verstehe schon,
dass die Europaer das fuer ein bischen exotisch halten. Aber ich glaube
er versteht die Welt, in der wir leben, viel besser als seine Kritiker.
Es sind einfach Phantasievorstellungen zu glauben, das Problem des islamischen
Fundamentalismus wird einfach verschwinden, wenn die USA eine andere Politik
verfolgen und Israel weniger unterstuetzen.
TEXT RL
Aber die Polarisierung, zu der die Politik des Praesidenten in Inland
ebenso wie im Ausland gefuehrt hat, mobilisiert die Basis der Demokraten.
Um die ersehnten naechsten vier Jahre George Bush muessen die Republikaner
bis zur letzten Minute zittern.
nach oben,
Fenster schließen
|